Home
GAHFU Forum
GAHFU Academy
Garifuna History
Events & News
Photo Gallery
Staff/Donate
 Links
Community
 


E-mail: gahfuinc@garifunaheritagefoundation.org


The Sound Alliance follows the unfolding of a traditional music-recording project that takes place in Central America, West Africa, and the South Pacific. Inspired by the fascinating and undiscovered melodies of these three regions, two Canadians become musical messengers and carry this music from one continent to another. In the process, they initiate a cultural and musical dialogue without precedent and produce the extraordinary sound of a global collective. Click o the picture to visit their website.



Photoworz digital in Los Angeles, CA delivers an impressive array of professional photo and video packages to suit any of your needs: portrait, glamour, portfolio, sports, concerts, business and social gatherings, available primarily throughout Southern California.  Our camera equipment is of the best quality and technologically advanced to provide top quality and reliable service.  In addition, our staff is always prompt, professional and courteous.



A Garifuna Website - A Garifuna Business  For more information call: 323.660.2532 info@weyu-le.comwww.weyu-le.com   Logo by C. AscalonWebsite by E. Z. Chipman © 2008 - 2010 Weyu Le®



www.garifuna3.com

Producers Alí Allié, Producer/Writer2010@cinemali.com. Alí Allié is the producer and director of “El Espiritu de mi Mama” (Spirit of my Mother) which told the fictional story of a Garifuna woman’s spiritual journey back to Honduras and her re-identification with her own culture. This film showed at film festivals worldwide and garnered a home video DVD distribution deal. It is well-known to the Garifuna community in the United States. Alí brings a wealth of experience from his previous venture in making a film immersed in Garifuna culture, as well as his well-tuned technical experience which he has refined as a cinematographer on many other films (most recently three independent features, Canary (2009), Amity (2010) and Child of God (2011)). Ruben Reyes, Producer/Writerwagia1@yahoo.com

Ruben Reyes, a Garifuna, comes to this project as a counterpart with vast knowledge of Garifuna culture and history and is a Garifuna language expert. In addition to teaching Garifuna language classes in Los Angeles in association with the Garifuna American Heritage Foundation United, Inc., he also hosts “The Sasamu Show” a weekly interview program on GariTV.com about Garifuna culture and community issues. Ruben also is also the inventor of the Garifuna clock, editor of the New Garifuna Dictionary and the designer of an enhanced Garifuna flag.Bill Flores, Writer

Bill Flores is the author of the play “Garinagu in Peril” which is one of the centerpieces of Part 1 in a children’s version. He is a member of the Garifuna Writers Group in Los Angeles.Georgette Lambey, Choreographer

Georgette Lambey has been involved in cultural events in the Los Angeles area for a long time not only as a singer, dancer and drummer but also as a teacher. She has choreographed cultural groups for presentations all over Southern California. Georgette has recorded three albums as a solo artist and along with Belize’s finest Nuru.Special Thanks to Miss Martha Martinez
and Garifuna American Heritage Foundation United, Inc. 
and The Blazer Learning Center, Site of The John Paul Mitchell Systems Multi-Purpose Facility.



Abraham Laboriel
Abraham Laboriel is a world renowned bassist and the founder of the band KOINONIA. He was born and raised in Mexico City where he received his earliest musical training from his father, a gifted guitarist and composer. His first recording was at age 10 as part of a "rock and roll" group called "Los Traviesos". After performing in Mexico thru his teen years as both a musician and an actor, he moved to Boston where he earned a Bachelor of Music degree in Composition from the Berklee School of Music in 1972. During that time he recorded with faculty member, famed vibraphonist Gary Burton. He traveled with Johnny Mathis, Michel Legrand, and Henry Mancini and moved to Los Angeles in 1976 to begin a very diverse and fruitful studio recording career.

He has performed and recorded with many jazz artists including George Benson, Larry Carlton, the Crusaders, Ella Fitzgerald, Dave Grusin, Herbie Hancock, Freddie Hubbard, Al Jarreau, John Klemmer, Manhattan Transfer, Joe Pass, Joe Sample, Lalo Shifrin, Diane Schuur, Sara Vaughan, and Joe Zawinul. He recorded with Lee Ritenour, Ernie Watts, and Alex Acuna in a band called "Friendship" and has continued to record and travel with Lee and Dave Grusin for GRP Records. He also has been much in demand for work with artists like Lionel Richie, Quincy Jones, Jeffrey Osborne, Chaka Khan, Robbie Robertson, Kenny Rogers, Kenny Loggins, Ruben Blades and countless others. He was in fact voted by his peers in the LA Chapter of NARAS as the "Most Valuable Player" in the Bass chair for the three years in a row, joining Ray Brown and Chuck Domanico in that honor.

CreditsJazzPOPSelected Film CreditsGeorge BensonHerb AlpertA Fine MessGary BurtonChet AtkinsAgainst All OddsLarry CarltonBert BachrachColor PurpleBilly CobhamJoan BaezFletchChick CoreaStephen BishopIshtarRandy CrawfordRuben BladesJo Jo DancerThe CrusadersDebbie BooneNine to FiveGeorge DukeRoberto CarlosOutrageous FortuneVictor FeldmanPeter CeteraPretty in PinkElla FitzgeraldChristopher CrossSplashFriendshipDeBargeSudden ImpactSteve GaddPlacido DomingoTerms of EndearmentStan GetzDJavanThe ChampGilberto GilSheena EastonTootsieJoao GilbertoDonald Fagen(Steely Dan) 48 HoursDave GrusinJose FelicianoWhite NightsDon GrusinAretha FranklinHerbie HancockAmy GrantFreddie HubbardJames IngrahamAl JarreauJulio IglesiasJohn KlemmerChaka KhanMichel LegrandGladys KnightManhattan TransferDr. JohnKazu matsuiElton JohnClaus OgermanQuincy JonesJoe PassJose JosePaulinho DaCostaPatti LabelleLee RitenourMichel LegrandJoe SampleIvan LinsLalo SchifrinKenny LogginsDianne SchuurMellissa ManchesterJimmie SmithHenry ManciniTania MariaJohnny MathisClark TerryMichael McDonaldSadao WatanabeSergio MendezErnie WattsOlivia Newton-JohnNancy WilsonMichael OmartianYutaka YokokuraJeffrey OsborneJoe ZawinulDolly PartonMinnie RipertonLionel RichieRobbie RobertsonKenny RogersDiana RossPatrice RushenLeo SayerTom ScottBarbara StreisandJennifer WarnesDionne WarwickStevie Wonder



WWW.DIMUREI.COM Garifuna Quarterly Magazine.  The Garifuna Cultural Resource.






LUCY BLANCO a Garifuna woman in the world of Jazz music.  Read more about it...Click on the picture!


INDIGENOUS CARIBBEAN NETWORK - Caribbean Amerindian Centrelink


Watch the video from the 19th of November celebration in Los Angeles, CA.  The event was organized by Aziatic Entertainment Group at Hollywood Park Casino in the city of Inglewood. Click on the picture to watch it. Fri. Nov. 17, 2007  - Vea el video de la celebracion del 19 de Noviembre el cual fue organizado por AEG en el Hollywood Park Casino en la ciudad de Inglewood.


GAHFU, Inc. gives certificate of recognition to Andy Palacio & The Garifuna Collective during the fundraising concert to benefit the Gulisi Primary School in Dangriga, Belize.  Latino Night Club - Los Angeles, CA August 3rd 2007!  Click to watch the video. (In memory of Andy)


See Tower.com's tribute to Andy Palacio.  Click on the picture! Vea el Tributo a Andy Palacio hecho por Tower.com.  Pincha el logo.

Tower.com online entertainment destination and proud supporter of the music of Garifuna, wish to pay our humble respects to the life and career of one of the world’s greatest musicians and social activists, Mr. Andy Palacio. 

 -- -- -- -- -- -- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - -- --- -- - - - - -- -- -- -- -- - -- -- -- -- --

Vea el programa de television desde Nueva York en vivo (tiempo real) Centro America Show por Bronxnet Canal 69 en el Bronx, NY.  Lunes de 8:30 pm a 9:00 pm y Miercoles de 9:30 pm a 10:00 pm tiempo del Este.  Watch Garifunalink's Central America Show on Real Time at 8:30 pm on Mondays and 9:30 pm on Wednesdays Eastern Standard Time. The show is produced by Murphy Valentine.  Click on the Link!  Pincha en la foto para ver Garifuna tv.

Isha  Sumner - Garifuna Actress


WBAI Pacifica Radio 99.5 fm New York City Presents an interview with Ms. Arzu "Mountain Spirit" - a Traditional Garifuna Healer and a member of the National Garifuna Council in Belize, and The American Natural Path Association.  She was born in Travesia, Honduras and she tells her story as a child growing up with her grandmother and her greatgrandmother and learning natural medicine.  Listen to the interview recorded on Wed. Jan. 16, 2008. 

Arzu "Mountain Spirit" - a Traditional Garifuna Healer.  Click on the picture to visit her website.  Arzu "Espiritu de la Montaña" Tradicional Curandera Garifuna - Visite su sitio en el internet.


Guillermo Alvarez "Cuellar" brings to you The Garifuna Men land Women of the Catholic Church Choir - Gospel Music at its best!  On his latest trip to Livingston (La Buga) during the Garifuna Settlement Day on Nov. 26, 2007, Cuellar decided to work with the La Bugana Choir and Socie (local musician) to put these beautiful gospel music on an album.  These church hymns are recorded in the Garifuna language.  Many of these songs, we are all familiar with if you are a Catholic.  Garifuna Gospel Compilation is being sold for a suggested donation of $10.  The proceeds of this album go to benefit the Garifuna Catholic Congregation of Livingston, Guatemala.  Cuellar told me that Garinagu in La Buga have one person who they hired to work at the church full time and that his salary has been paid by different people in New York for a while.  This monies collected from this project will go to pay for this employee's salary for as long as it lasts. This project was produced and financed by Guillermo Alvarez "Cuellar" a former member of the Isanigu Puntarock Soul-Jahs in New York.  Arrangements by Sociê.  You can go to our GAHFU Store page to order your copy.  If you have any questions, you can contact Guillermo "Cuellar" at (646) 805-8862 in the West Coast call dj labuga (323) 898-6841.


CENTRAL AMERICAN INDEPENDENCE PARADE - LOS ANGELES 2007 "YURUMEIN"


Click on the picture to watch the live performance on Youtube.com

Andy Palacio's Video "Watina" Click on the picture to watch it live.  Pinche la foto para ver el video en vivo de Andy Palacio y el video de "Watina".

Ideal in action during GAHFU First Anniversary Dance in Los Angeles, CA. Live at The Egyptian Temple No. 5 alongside Caribbean Dynamics Band.

Aurelio Martinez video for Spanish television TVE in Europe.  Mire el video producido por la Television Española TVE desde Triunfo de la Cruz para Europa y el Mundo.

MONICO PRODUCCIONES * MONICO PRODUCTIONS

LOOKING FOR GARIFUNA CULTURAL VIDEOS AND SOCIAL EVENTS, PLEASE CLICK ON THE BUSINESS CARD TO SEE THE CATALOG OF CULTURAL VIDEOS BY "MONICO PRODUCCIONES"


AURELIO MARTINEZ DURING HIS PRESENTATION AT THE HOLLYWOOD PARK & CASINO EVENT FOR THE 19TH OF NOVEMBER 2007 CELEBRATION IN LOS ANGELES, CA BY AEG ENTERTAINMENT (AZIATIC ENTERTAINMENT GROUP)


Click in the picture to see the entire photo album - Pinche la foto para ver el album completo

________________________________________________________________________________

GARIFUNA SETTLEMENT GROUP

Garifuna Settlement Group of Los Angeles debuts their first website.  Click to visit!

________________________________________________________________________________

To order, please click on the Picture!

John Mariano, Wanaragua (Jankunu) Organizer
Joe Palacio, Garifuna Anthropologist

The Garifuna are people of West African and Native American (AwaraK ana carlo) descent who live along the Caribbean coast of Central America from Belize to Nicaragua. One of their most popular rituals is wanaragua, commonly called Jankunu, a three-fold system of masked Christmas processionals that include warini (the African-derived prelude to wanaragu), wanaragua (the dance of mimicry), and charikanari (a ritual featuring stock characters such as the Two-Foot Cow and Devil). Wanaragua is a unique synthesis of Afri­can, European, and Native America art traditions in which social and cultural identities are expressed through music, dance, and costume. Dancers wearing colorful regalia entertain onlookers by mimicking the military and social customs of the European colonizers of Belize (formerly British Honduras) through exaggerated movements and occasional cross-dressing. Photographs of similar processions in The Bahamas, Bermuda, Jamaica, North Carolina (now extinct), St. Kitts-Nevis, and Cape Coast, Ghana reveal the extent to which this ritual archetype is practiced. Photographs and footage of wanaragua as performed by Garifuna from Guatemala and Honduras are accompanied by oral accounts of why cos­tumes in these countries differ from those traditionally worn in Belize. Play, Jankunu Play ... places the viewer within the context of the Garifuna world at Christmas where music, dance, and art reflect the past and affirm the present to empower the future. (Oliver Greene is an Assistant Professor at the School of Music, Georgia State University.)

" Play Jankunu Play is a highly significant accomplishment for the Garifuna people, in their effort to preserve their culture and share their rich heritage with the world. It is an invalu­able communication tool that can lead to greater understanding among peoples and a deeper appreciation for cultural diversity." - Andy Palacio, Deputy Administrator/Cultural Ambassador, National Institute of Culture and History, Belize

" This visually striking and culturally sensitive documentary will be welcomed not just by students of the Garinagu and the Central American countries they inhabit, but by all those who are interested in the performance arts of the Black Atlantic." - Kenneth Bilby, Director of Research, Center for Black Music Research, Columbia College, Chicago

" With visual allusions to parallel traditions in Jamaica, the Bahamas, Ghana, and else­where, this film offers the viewer a rich tapestry of Garifuna dance, drumming, and song, explicated by revealing commentary."-Richard A. Long, Atticus Haygood Professor of Interdisciplinary Studies, Emeritus, Emory University, Atlanta, GA

Screenings:
Annual Carribean Studies Association Conference, Salvador da Bahia, Brazil, 2007
Garifuna Community Forum, Bronx, NY, 2007
Annual Conference of the National Garifuna Council, Dangriga, Belize, 2007
Annual Meeting for the Society for Ethnomusicology, Honoulu, HI, 2006

_______________________________________________________________________________

ANDY PALACIO & THE GARIFUNA COLLECTIVE performance in Los Angeles at the Grand Performances / California Plaza in downtown Los Angeles.  Sat. August 4th, 2007. (click on picture)

_______________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________

GAHFU is proud to present its First Year Fundraiser Anniversary Dance DVD.This DVD was produced by GAHFU and Latino TV from Los Angeles, California. The Best of Guatemalan Punta Rock Artist featuring:  Gadu Nuñez, Marcony Star and Rolando Castillo "Ideal".  It also has special guest appearances by Nuru, Fermin Arzu and backed by Los Angeles number one band:  Caribbean Dynamics Band.Your purchase  of the DVD will go towards funding other projects by Garifuna American Heritage Foundation United, In Donation $14.99 plus a $3.00 Shipping and Handling  fee in the United States.


Order you DVD today for a contribution of $14.99 plus a $3.00 fee for shipping and handling.The Best of Guatemalan Punta Rock artists DVD has a length of 1hour and 23 minutes of pure entertainment   and culture music.  Featuring songs like: Wayaru Tadibu Lola, Lidan Dan and Waporu just to name a few. Call to order (562) 366-9396 or e-mail us: garifunaheritagefoundation@yahoo.com

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


http://www.stonetreerecords.com/albums/watina/e_card/

http://www.myspace.com/andypalacio

http://www.thirdage.com/news/articles/DAI/07/05/09/070509-01.html

________________________________________________________________________

Come and see us in www.myspace.com/gahfu  join the revolution.  Ven con nosotros a www.myspace.com/labuga y unete a la revolucion! www.myspace.com/shatuye

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Watch it by cliking on this link:  Nuru's: "This is how we punta", Wanaragua Dancers in LA, Nuru  & Wadani, Libaya Baba & Gayusas.


MOHUBOB FLORES in "La Buga" Livingston, Izabal

AURELIO MARTINEZ In Belize City

YANCUNU BAND performing live in La Buga Livingston during the 1st Garifuna   Music Festival Nov. 2006

DOCUMENTARY: Man in Manali is an experimental ethnographic video on an     indigenous people called the Garifuna by High Noon Pictures.

Click on the picture to watch the cultural videos.

______________________________________________________________________


______________________________________________________________________                                   


LISTEN TO THE INTERVIEW OF THE RADIO PROGRAM UPRISING FROM KPFK 90.7 FM RADIO IN LOS ANGELES DID WITH CHERYL L. NORALEZ LIVE REGARDING DISNEY'S MOVIE PIRATES OF THE CARIBBEAN - DEAD MAN'S CHEST.

Click on this logo to listen to the interview on demand.

______________________________________________________________________

Check out this video on Dugu...The Spirit of my Mother - El Espiritu de mi Mama:

http://www.flamefilms.com/spirit/musica.htm

                             

Check out the Maya Media Store by movie director Luis Argueta: 


______________________________________________________________________

LINKS:  Garifuna  Vibration





 Garifuna Owned and Operated.

________________________________________________________________________

http://www.garitv.com/main.php?action=get_playlist&module=video_management

http://www.baddpirate.com/the_defender.html

http://www.gngband.com/GNGhome.html

http://www.smithsonianglobalsound.org/searchresults.aspx?sPhrase=Garifuna&sType=phrase

http://aureliomartinez.calabashmusic.com/

http://www.culturefeast.com/2006/02/paranda-living-music-near-extinction.html

 http://www.jameslovell.com/

 http://www.rootsworld.com/reviews/cayetano.shtml

http://www.rootsworld.com/reviews/garifuna.html

http://www.uwichill.edu.bb/bnccde/belize/conference/papers/cayetano.html

http://www.artbeyondcolor.com/

http://www.belizeans.com/aziatic.htm

http://andypalacio.calabashmusic.com/

http://www.belizeanartist.com/belizeanartists/rhodee/rhodee.htm

_____________________________________________________________________

RADIO STATIONS FROM CENTRAL AMERICA:

Click on the vTuner logo and select the radio station in the country of your choice:

Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua St. Vincent & the Grenadines.

Guatemala - Radio Punto (Sports): http://www.radiopunto.com/

Guatemala - TGW Radio Nacional: http://www.radiotgw.gob.gt/

Guatemala - Stereo 100 & Radio Evolucion 95.5 fm: http://www.stereocien.com/

Guatemala - Caribbean FM - Puerto Barris, Izabal http://www.corporaciondelnorte.com/caribbean/index.php?id=1

Nicaragua - Radio Pirata: http://pirata.tk/

_____________________________________________________________________

                                            GARIFUNA GOSPEL MUSIC

GARIFUNA GOSPEL MUSIC


Tagéira Giendiwa Wayúna

Tagéira giendiwa Wayúna, Tagéira giendiwa Wayúna,
Ah, ah Yurumein giendibu wabu Warueite
Ah, ragübei biagumari wabu, ragübei benehene wabu
Ah, ragübei biagumari wabu, waluaheinaña Garinagu waladi

Liyumoun chururuti duna, Ah, liyumoun chururuti duna
Ah, ah ñinba lagüra lügüra wabu, Warueite
Ah liyumoun chururuti duna, ah ñinba lagüra lügüra wabu
ah ñinba lagüra lügüra wabu, waluaheinaña Garinagu waladi

Burariba lagei wabu, Ah, burariba lagei wabu
Ah, ah burariba lagei wabu, Warueite
Ah, burariba lagei wabu, tuguyaba lagei wabuAh, tuguyaba lagei wabu, waluaheinaña Garinagu waladi.


      Hafanidira Garinagu

O wabirien, o wabugañanu
Aluga muñasu, lidan liri Wabureme
Lidan sosieda le, luweirin gürasia,
Hadan lagumeseraha sosieda le.
Sarawama, niduheñu, ariha wamei,
harani Garinagu ebelura woun.

Hafanidiran Garinagu, ruwa la ísebei lun.
Madíunha wamá, nidehuñuñ
Ragüwamei wahabu, wadürügüda.     

Dungua lámuga aritaguni (2x)


   Wasanrienha

Wasanrienhatia wamawagua (2x)
Waluahali úma le harumabei (2x)
Waluaha lemeri inarüni

San Isidro watiwa buagu
San Miguel watiwa buagu
Luyawa lebeneri Wáguchi (2x)
San Rafael wasurusia

Oundarawamatia niduheñu
Hisieguawama wounigua
 

Recibiwamaña waduheñu
Weigiba watuba wamagua (2x)


Iñuruwala:  Lubafu Wabureme

Uweiriguni, luni Búngiu
Wabureme luagu sun andan
Laríti woun luagu wisiñe
Laruweihan lidan ubaraü le
Lun wesefurun

Koro:   Uweiriguni luni Búngiu Wáguchi
           Uweiriguni luni Hesukristu le liraü
           Sifiri Sandu hageisan bileiti
           Adundeihabawati (2x)

 Iñuruwala Liri Uguchili, labu Hesukristu,
Áfurugu Gúnfuliti, ürüwa girigia ha
Aban inarüni

Koro:   Wabayahabei lubáfu Wáguchi Garifuna,
           Wiñurubei liri Irahü Garifuna,
           Áfurugu Gúnfuliti, seremei waña bun
           Weremuhayabei (2x)


Bouya Ineweyu

Bouya ineweyu woun
Lubuidu larugadu hau (3x)
eheraha laruga woun sungua luagu

Uwara wamá niduheñu
Oundara wamá nibegunou
Keimoun tubaroun luguchu Wabureme

María (3x)
Furiegitiwa bun
María (3x)
Furiegi buguyame wawagu
María (3x)

Hiñaru biniwatu, luguchu Bungiu
Resibi wamutibu, resibi bawa me gien
Sungua durugua luwagu


Guloria Lun San Martin de Porres

Guloria, guloria lun San Martin de Porres
Guloria lun angel biniwati
Lounaha Wabúreme
Huduguati, huduguati arogara wawagu
Lun wasalbarun

Koro
Guloria, guloria lun San Martin de Porres
Guloria lun liraü Wabúreme
Luagu lareini woun

Oh San Martin barogara meme wawagu
Ferudu lamugawa meme wabureme
Huduguati, huduguati arogara wawagu
Lun wasalbaru
 
Oh San Martin barogara meme wawagu
Ferudu lamugawa meme wabureme.


Darawa Ligilisi

Darawa ligilisi keimoun numadaguno (2x)
Daünwa raünwa, keimoun ñei
Keimoun aganarida wóungua.

Bungiu Wáguchi luweirin bidewese woun (2x)
Wafadirien Garifuna ni ei
Keimoun weresibirei wafadiriñe

Hinsiñetiwa lun, gundatiwa lau, (2x)
Wafadiriñe
Keimoun eresibirei wafadirien


Waladiwatia Niduheñu

Waladiwatia niduheñu
Lun nege wayabin ya (2x)

Koro:        Ah! Lubágu awanha ya chülühadiwa (2x)
Ah wagiya wayabiña lun, laguwaruñandiwa
Busiñe lumutiwa Garifuna waladi (2x)

Gundaguali Wabúngiute
Ariha-yaladiwa ya (2x)

Ah luba gundaguali Baba (2x)
A gundaguali Baba
Oundara laña Garinagu lidan aban

Luba gundaguali Baba
Luba ehereha-yali Baba
Gundaguali BabaOundara laña Garinagu lidan aban


Uwenedü

Gewenedünali Baba
Lareiru nun seírigiñe
Lachibuni sun nifigoun,
Gewenedünali Baba (2x)

Koro               Hagabu nu Nubúngiute
                      Ferudun bei sun nichara,
                      Hagabu nu Nubúngiute
                      Areidaguagüdabana (2x)

Madisebatia nuei
Saragu nemegerunibu
Hagabu nun Búngiu Baba
Sansi guagüdabana                  Koro


Nuhagu muna to

Nuhagu muna to luban Búngiu
Nuhagu muna to luban Búngiu 

Wafurenderuñaguya lubie furendei luba anichigu
Wafurenderuñaguya lubie furendei luba anichigu

O alügüdaladiwa Wabute
Luba alügüdaladiwa Wabute

Ka anügü huguya yahoun tidoun muna to (2x)
Lanügü Búngiu ladüga wisiñe Lun
Hisiñe Ligiya woun

O alügüdaladiwa Wabute
Luban alügüdaladiwa Wabute


Iñuruwala:  Lubafu WaburemeUweiriguni, luni Búngiu

Wabureme luagu sun andan
Laríti woun luagu wisiñe
Laruweihan lidan ubaraü le
Lun wesefurun

Coro:            Uweiriguni luni Búngiu Wáguchi
                   Uweiriguni luni Hesukristu le liraü
                   Sifiri Sandu hageisan bileiti
                   Adundeihabawati (2x)

 Iñuruwala Liri Uguchili, labu Hesukristu,
Áfurugu Gúnfuliti, ürüwa girigia ha
Aban inarüni

Koro:            Wabayahabei lubáfu Wáguchi Garifuna,
                     Wiñurubei liri Irahü Garifuna,

                     Áfurugu Gúnfuliti, seremei waña     bun
                     Weremuhayabei (2x)



Gudeme nan bun Kristu

Nabureme gudemena bun afigouhadina (2x)
Nagudemedagua hamuga luni Kristu afigouhadina lun (2x)

 
Ferudunabawa

Awahan ya Wabúngiute, feruduna bawati
Awahan ya Wasanduo, agambabei wafuriedun (2x)
 
Koro:            Feruduna bawa Wabúngiute
                    Feruduna bawa Wasanduo
                    Sansibei waritagu
                    Lidagiñe wuribati (2x)

Ruboun banigi woun
Rubei buhabu woun
Feruduna beime Wabúngiute
Sungubei wachara bun                               Coro:
  

Guloria:  Guloria lun Búngiu le seíribei

Fa:                      Iñuruwala, Iñuruwala, Iñuruwala tia Úguchili
E:                        Iñuruwala, Iñuruwala, Iñuruwala tia Úguchili

Fa:                      Iñuruwala tia Liri
E:                        Iñuruwala tia LiriFa:                      Iñuruwala tia Liri
E:                        Iñuruwala tia LiriFa:                      Iñuruwala tia Liri
E:                        Iñuruwala tia Liri
Fa:                      Iñuruwala, Iñuruwala, Iñuruwala tia Irahü
E:                        Iñuruwala, Iñuruwala, Iñuruwala tia Irahü
Fa:                      Iñuruwala, Iñuruwala, Iñuruwala Áfurugu Gúnfuliti
E:         Iñuruwala, Iñuruwala, Iñuruwala Áfurugu Gúnfuliti




Uremu lani idewesei:  Luweirin Lidewesei Baba Woun

Luweirin lidewesei Baba woun
Edewehati aban girigia woun
Lun wamáda me, lun wabiri me
Lun waguchi me, lun wanügüni webu me

Hesukristu, Hesukristu, Hesukristu
Buguya girigia le
Waguchin bei, Waguchin bei
Waguchin bei, Wasalbaraha

Salumu ounabagülei: Aritagua Wamá
Aritagua wamá, wagumuchubala,
Danhalila waluahani Bungiu
Aritagua wamá, lasurubala
Ubou le liña Wabureme

Koro               Hisietiwa lu Wabureme
                      Hisietiwa lu Wabungiute
                      Uguñe, haruga, labu suandan (2x)

Aritagua wamá, lachülürüba la
Weyu lu lareiru Hesus
Aritagua wamá, lariñega woun
Damela lagiribudu,
Lerederubala wama gumugua dan


Uremu luba Uganu Buiti Agamba wamei

Agamba wamei, agamba wamei
Lererun Bungiu
Keimoun wagambei
Lererun Hesukristu (2x)

Ah Hesus awanha ya
Ah Hesus lun waremuhan bun
Ah Hesus awanha ya
Ah Hesus lun wabegirun bun
Ah Hesus awanha ya
Ah Hesus lun wayumurun bun

 
Keimoun Agambei

Keimoun agambei (2x)
Keimoun agambei Lererun
Keimoun agambei
Keimoun agambei lererun Búngiu

Linarün lereruni lira
Ligiyagu üma bei
Mosugu waluahani Kristu
Ligiya ibagari bei

Uweiriguni Lun, AleluyaUweiriguni Lun, Aleluya
Uweiriguni Lun, Aleluya
Uweiriguni Lun, liña Sunti Gabafuti (2x)

Buiti Búngiu, Aleluya
Buiti Búngiu, Aleluya
Buiti Búngiu, liña Sunti Gabafuti (2x)
La la la la la....la la la la 

  
Wanügün Bun

Nihán wanügün Bun Wáguchile uwati amu  (2x)
Nanigi buma bei, gahabu ba,
Gahabuba lun, gahabu ba
Ligiyarügüñein wama gahabu ba lun
 
Bungiu Waguchin
Bungiu Waguchin
Nihán rügüñei wedewesei
Wafagu, barübeitia  (2x)

Fagudira to, barubeitia
Fein to barübountia
Niha rügüñein wanügü Bun
Wafagu, barübeitia  (2x)

Uremu lanina idewesei:  Luagu Buguruwa

Lida warihinibu luagu buguruwan luagu wafigoun (2x)

Katei san wariñagubei bun Kristu Wáguchi? (2x)

Kateisan wariñagubein bun?

Ka wedewese habei bun?

Ka bachati weserubei bun Wáguchi (2x)

 

Seremei wamutibu luagu buguruwan Búngiu Baba (2x)

Gruweiguatibu luagu guruwa le Kristu Wáguchin (2x)

 

Tuagu fein to bichuguboun woun,

Luagu wabute, weigan baruru

Murusun gueina, Murusun gueina,

Waña buma (2x)

 

 
5)      Uremu lani idewesei:  Barawa le

Lidan warihini barawa le

Niduheñu, danle wadigiru seírin

Wasaminara luágu luweirigu Wáguchi

lau sun wafigoun hisiñetiwa tia lun (2x)

 

Danle wayumurun lau afiñeni bun

Danle lafurieidun wafádiri wawagu

Watiwa  luágu Áfurugu Gúnfuliti Wáguchi

Binílamugei welémusuru le

 
10) Hilati Kristu, Sarati Kristu

      Hilati Kristu, sarati Kristu lidagien óunweni, liabiyaba Kristu (3x)

 
Liraü Bungiu, liraü Bungiu, gidabumuti lifigóun uboü luwei,

            Feruduna bei wachara, feruduna bei wachara

 

            Liraü Bungiu, liraü Bungiu, gidabumuti lifigóun uboü luwei,

            Feruduna bei wachara, feruduna bei wachara

            Liraü Bungiu, liraü Bungiu, gidabumuti lifigóun uboü luwei,

            Darangilaü wama ya, darangilaü wama ya              Pastoral de Labuga

 
12)  Daranhilaü

Daranhilaü bun numada

Daranhilaü tun wanigi

Aluga wamei luma Kristu

Lidan wabagari darangilaü (2x)

 

Coro:  Daranhilaü (2x)

            Daranhilaü le lichugubei Kristu woun

            Daranhilaü (2x)

            Daranhilaü le lichugubei Kristu wounA. Zapata
14)  Arihanali Hesus

Coro:  Arihanali Hesus lidan ubou le, Hagabu Hesus tidoun nanigi

            Arihanali Hesus lidan lemesi le, Nichiga seremei lun

            Tidagie nanigi

 

Anirein Hesu Cristu ya waganaguwa

Ladeiruba wacharirugu, Asta le wouchahan

Tidan wagusina, lidan furumie guwarugü barasegu

Wadeirubei Wabureme ñein afientina luagu                Koro

 

Ideragu bana, arumadaha boun nanigi

Hisienhabu namuga kei lau bisienhabu

Daruguwa ba lau megeiti nun

Ragübei me nuhabu, Lun nañurun luagu bidabla

Kei le wahadibu lan nun                                                          Koro

 

Hagougu sun nibegu

Ragüguawama sun gubei

Ayumurawamei Hesu Cristu lidan hora le

Libime barasegu, le warihini Wabureme

lidan wabagari, arufudawamei houn amu                                Koro

 
6)      Uremu lanina Eresibihani:  Erei

Búngiu awanhagu buma ya

Wanügüni bugubu wereme

Gibeti lunti wariñaguni bun

Fulesibei bita woun were me (2x)

 

Ondaraladiwa tia bisiñe

Luagu Kristu lidan Kristu le biraü

Lugubu litaya gusan werebei

Gunfuliti lidewese Baba woun (2x)

 

Garinagu lekesiduña dan

Recibila lita lugubu Kristu ma

Sansi-lamugawa lidan insiñeni

Dariwamamugei wabagari (2x)

 

 
Búngiu Baba

Búngiu Baba luruweite seiri

Weiriguni lun (bis)

 

Koro   Weiriguni aleluya

            Weiriguni lun (bis)

 

Nichuguba duna wiwanti

Weiriguni lun (bis)                   Coro

 

Nuguya igemeri ligemeri ubou

Weiriguni lun (bis)                   Coro

 

Nariahabaña sun nirahüñü

Weiriguni lun (bis)                   Coro

 

Nichugubei nibagari hawagu

Weiriguni lun (bis)                   Coro

 
 Uremu lanina Aritaguagüduni:  Resibibei, Daraboun Banigi Lun

Resibibei (daraboun banigi Lun)

Resibibei gahabuba tia Lun

Daraboun banigi Lun Bungiu (2x)

 

Saminabei (saminabei)

Haritaguabei (haritaguabei)

Daraboun banigi luni Bungiu

Sandigua bamuga buidu bungua (2x)

 

Hagabu Lun (anirein wama ya)

Weremuha Lun (agamba Lumutiwa)

Warisara lun Bungiu anirein ya

Sandigua bamuga buidu bungua

Haritagua buguyame hawagu bisanigu

 

Hagabu Lun (anirein wama ya)

Weremuhan Lun  (agamba Lumutiwa)

Resibibei Bungiu ibirie (2x)        A. Zapata
Uremu lanina meditación

Sunwandan Sagü Weyu

Nabureme, gudemena bun

Niabiyan bun lau sun nifigoun le adüganali

Harumagüdabana, chibabei nuei

Uba ubafu nu lun nafalarunibu

Sun andan sagü weyu

 

Sunwandan sagü weyu, Búngiu Baba

Ligiya rügüñein nabusera

Ubei ubafu nu lun nadügüni sun nuwarati

Sügühali wuribati guñari, haruga kaba lanüga woun

Nabureme, adundeihabana sunwandan sagü weyu

 

Mabuliedu bumuti, beibugu ubouwogu

Wabureme awanhagua lidan wuribani

Añaha girigia, áfaragua houngua

Nuaguru Nuguchi, adundeihabana sun andan sagü weyu
18)  Lagumuhoun Uremu:  Duna Urínagu

Uremu le, hawagu rubei sun Garinagu

Ayoragua lun le, lun duna le, Urínagu

Lubaroun weyu, gurawamei ti duna le

Tubáme wagune, wafandira wabá

 

Garinagu fegela wagu lu anichigu

Meredere wama agúmuhouni ya, ubouwogu

Darawa lebeneri furendei houn hisanigu

Lun lawanseru rasa Garifuna

 

Huráwamei wafandira, uwala lageiru wama

Garinagu sungubei uwala ni busiganu

Hudúguwa wama luni wafandira

Ayo, ayo, duna Urínagu

Ayo, ayo, duna Urínagu
Ferudu

 

Fuleiseiwati wugüri le ferudunawali lifigoü

 

Fuleisewatu (wuri) hiñaru to miridahounboun lida wuribani (2x)

 

Feruduna bawa, feruduna bawa Wabureme (2x)

 

Feruduna bawa Waguchili begiwamuti bu

 
 

 

 

 

HIGOUGU NISANIGU                                                                  

 

Higougu nisanigu behumei hisandelu,

larama huguyame, (2X)

 

Uwara guañaha huguyame,

larama huguyame nisanigu

arogara hawougua

 

Larama huguyame, uwara guañaha huguyame,

larama huguyame nisanigu, arogara hawougua

 

Ahü Migeli wou, Ahü ibamura eh

Oufuda guañaha ra eh

Ahü Migueli wou, Ahü ibamura eh

Oufuda guañaha huma eh

Furese guañaha huma eh

darahumei tebeneri tempulu gayaü

habara wasanigu

 

Chülühali wougiete, agurabaladiwa wabureme

agurabalalitia warogarune habu wasanigu

 

 






More...


LEREMU BALISI:
(The Belize National Anthem )

Hageira líbüretian laru barana,
Rúwamuti were lun basalubaru.
Merederubaña furundetian ya,
Heiba luei wageira le darangilabei.
Seti hata wayuna lihürü me múa,
Webeneri luei adamurúni.
Lau lubafu irichaü, Bungiu wabá,
Mamudirún dügü yádiwa ya.


Sarahuma harahüñü wayunagu,
Gürahuma gulesa, íbichala múa;
Heiba áganiun, bugagua humaña.
Hageira líburetian laru barana.

Adeweihabuguti Faradiu woun:
Wawüburi, wamúa le rísibei;
Hayabi wayunagu derebugutian,
Eibaha hamutian ha ananihabaña woun
Lúmagien Riu Ondu dagá lun Sastún,
Lau sun wabouhute luma lagunu,
Fegeñu la wagu hama diru luma sielu.
Chülüha dan lun wiúnragu.

GUATEMALA'S NATIONAL ANTHEM IN GARIFUNA:Translated by Ruben Reyes


Wadimalu gundatu le bareini
Mañawürihan hamei gafarahaditiñu
Ni adamuruti le heluti gürabu
Ni hañawüriti lun lasuerun bigibuowagun

Haruga me le libinin bumuan
Lasiadurei terenchana
Hurabei giñe lirufungu bufanidiran
Wawarun, wagañeirun odi wouwegun

                Laguyuha:

Hurabei giñe lirufungu bufanidiran
Wawarun, wagañeirun odi wouwegun
Lun bagaira louba durumandei
Himei wouwen luba wadamurun

Lidangien binadü güringürin
Badügei lau uhabu hereguti
Sun awouhani le wabunagubei
Tuma efeintei to asefuhaboun

Dü hamuti giñe wagübürigu
Durungueina lau linsiñe agairaü
Abiheina mama lau hitaü
Afidirabu luagu lalana insiñeni

                Laguyuha:

Abiheina mama lau hitaü
Afidirabu luagu lalana insiñeni
Lau agairaü le hürü tumalali
Labagarida unguahabuni Bufanidiran murusun sairi
Ladahirei durari liharun
Tigirun ti lun le ibidioguabei au
Louchun ladaseiruni tewegeirun

Tau hanigi birahüñü luma düwürügü
Inebela deregüdaguaü haun
Manurahantiñu luai lidere würibu
Luagu hagaira luma habien


                Laguyuha:

Manurahantiñu luei lidere würibu
Luagu hagaira luma habien
To hanigi lisaminan hawani
Tebudina agairaü hebudina


Balañu luagu lidüwürügü Ande
Lidangien lamuri bian barana
Labugien larüna funati luma golu
Barumuga lau lirufungu ketsali

Dunuru achiguli to lidanboun bidaünda
Ouniri hangitu lau bufulasun
Ubugua lun dari me lan lahamachun
Iñu lan luei kondoru luma garun


                Laguyuha:

Ubugua lun dari me lan lahamachun
Iñu lan luei kondoru luma garun
Iñureina dari sairi tidan larüna

Wadimalu biri le mouwedibei.

HONDURA'S NATIONAL ANTHEM:Translated by Ruben Reyes

Bufanidiran aban aruni huariñuruguna
Dürüwaguali lau arumaü kei diliti
Arihuwatu tidan tanigi
Seingü waruguma dingubeletu
Tidan lidaündana hamuriti barana
Lau luweinamun labounhan latounigira
Lagadaburugugien lerebe wübürugu
Anurein aban waruguma lau igemeri miriti

Lau biñü luma bumagadien barumuga
Baranahagien laganbuwa uremu
Dan balañu ban lidan bigolun
Ñei ladeirabu afayahati
Ouweguati dan larihini bubuidun
Siñagua lungua ladüga bumagadien
Lidingugan tun tuwenden banagun
Lau linsiñe lachürün labinirabu

Aban ubou le ñei lubei lahücha weyu
Yagüroun luei lidingun Adülandi
Gewenedüladibu wügüri ligia
Aban lafuduragun bübügürü
Lidan biñuruni larufan berebe
Lau memeniha lan buga banigi
Labugien lufubulian huariñu
Fayali aban idedei terenchati

Malati lun warou le hinsiñebei bun
Ludin awüribuha tau sun ligañi
Agaweinalei warou lita
Lidan lilulin ariabu labulucha
Tidangien sun to asügürüboun lun
Murusunrügali uraga areiduwa
Aban umuahaü ibidiewati
Luma lamana lerebe wübü

Leremuna indura
Ürüwañei sigulu haganbuni birahüñü
Lagumadihan gabafuti aburemei
Ürüwañei sigulu maganbun lan bumalali
Lidoun lidingun huariñu leferidira
Aban weyu buiti lidoun barigei

Laganbuwa hamuri haliagien
Yetegien dise lueigien Adülandi
Afaguali ladürühan liun

Faransu buga to tunguaboun tau tanigi
Sigulu buri lau tuwenedü tarumuguña
Tagagudun duarina abagarida
Lau liderebugu lalugun Danton
Faransu ounahouboun lidoun ouweni
Labulugu uruwei gayarati

Raramati lau pantaü loubawagu
Bungiu irichaü luagu tebudina

Iñuraguatibu giñe aü nageira
Lidangien lilulin buwenedü
Arufudahatibu giñe lun ubou
Dan babouchaguni lagu güringürin
Lidangienti wamuan lagadabun
Lichügüwagugien dabiara lira
Kei aban dunuru würitura
Itara liña houdin terenchana

Lun wareiduni idaündani lira
Wouweguba luagu wagaira
Larandaruba giñe wabunurun
Anhawa ouwegua luagu binsiñe
Hangina me lau lineben bufanidiran
Ouburahouweina lidan tubana
Gibebaña ouwegutiña Indura
Lauba pantaü

*DISCLAIMER:

The information contained in this website is for general information purposes only. The information is provided by "GAHFU, Inc." and while we try to keep the information up-to-date and correct, we make no representations or warranties of any kind, express or implied, about the completeness, accuracy, reliability, suitability or availability with respect to the website or the information, products, services, or related graphics contained on the website for any purpose. Any reliance you place on such information is therefore strictly at your own risk.  In no event will we be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website.  Through this website you are able to link to other websites which are not under the control of "GAHFU, Inc.".  We have no control over the nature, content and availability of those sites. The inclusion of any links does not necessarily imply a recommendation or endorse the views expressed within them.  Every effort is made to keep the website up and running smoothly. However, "GAHFU, Inc." takes no responsibility for, and will not be liable for, the website being temporarily unavailable due to technical issues beyond our control.


Copyright GAHFU, Inc. All rights reserved.

 
Top